Tudo bem. É assustador conhecer a mãe do namorado.
- É um desastre. - Nada disso.
Meu nariz parou de sangrar e essa camisa é velha.
Adorava aquele vaso.
- Tropecei numa bola de gude. - Eu sei.
Estranho não encontrarmos, mas sei que é verdade.
Aqui, mãe. Amor, você tá bem?
Sim, estou bem. Fiquei nervosa. Sei que se importa com sua mãe.
Vejo a foto dela toda vez que estou na sua cama.
- Espera. Esteve na cama dele? - Vou vomitar.
- De novo? - Aliás, Travis me assustou.
Ele disse que você o envergonha sempre que ele traz uma garota.
Travis, eu disse que nunca mais ia fazer isso.
- Oi, Kristen! - O que foi isso?
- Isso o quê? - Vai começar de novo.
- Oi, Kristen! - Oi, Kristen!
Oi, Kristen!
Oi, Kristen.
Certo, pessoal, o gran finale.
Oi, Kristen!
É Kirsten, mas podem me chamar do que quiserem...
Odeio estar cantando...
Ela parece um passarinho nervoso.
Queria algo pra beber? Uma taça de vinho?
Tem que ter 21 anos pra beber nessa casa.
Ela vai se formar. Tem 23 anos.
Vamos te ajudar a levar as malas lá pra cima.
Muita roupa suja.
Como isso é pesado! Vamos descarregar.
Sabe o que aqueles idiotas vão saber, não é?
23 anos, meu bem! 23 anos!
Esse é o meu garoto!
Como sua namorada do colegial aceitou?
Ficou arrasada?
Você vai voltar. Vamos, Turbo.
Completamente. Mas, fazer o quê?
Kirsten é incrível.
Incrível como? Tipo...
Quanto é isso na escala do bizarro? Infinito?
Dane-se. Ela disse que foi o melhor! E aí?
Por que ele pode fazer?
Momento pai. Trav, seja responsável.
Lembra da música da sua mãe?
"Se estiver indo na direção sexual,
melhor usar anticoncepcional,
porque bebês destroem os seus sonhos!"
Estranho todo mundo saber aquela música.
Certo, sintam-se em casa.
Tenho que voltar ao trabalho. Todo mundo, fora.
Certo. O que achamos dela?
Não acha que ela usa muita maquiagem?
Impossível. Não dá pra fazer isso.
Parece que você derramou maquiagem no chão,
e saiu rolando nela.
Poppy, a transexual do centro de maquiagem, discorda.
- Eu gosto da Kirsten. - Você tem biscoitos?
Não. Mas esconde doce na estante, atrás do cereal.
Alguém tem transtorno alimentar.
Completo anoréxico.
Tem água de coco?
Não acredito que deixou todos entrarem.
Desculpa. Eu quase nunca te ouço. O que disse?
Uma vez dentro, eles nunca vão sair.
São percevejos humanos.
Perdido de novo. O quê?
Espero que não se importe. Coloquei uma roupinha pra lavar.
Percevejos.
Não temos que ir pro barco do meu pai se você estiver...
Não estou cansada. Embora eu talvez precisa de um...
De um agasalho?
- Sim. - Eu espero aqui.
Só quem completava minhas frases era meu irmão adotivo.
Por isso namoramos.
Relaxa. Tínhamos 10 anos, e ele se mudou de volta pra Romênia
antes que a gente fizesse algo de mais.
Por favor. E daí que se completa as frases dela. Grande coisa.
- Posso fazer isso. - Oi, mãe. Pode...
- Jogar uma maçã? Claro. - Não, só queria...
- Banana? Toma. - Pare de jogar frutas. Quero...
Bacon? Bateria? Lenços! Arrasei.
É como se estivesse na minha mente.
Aceite, Jules. Você conheceu o homem que casou na faculdade.
É muito diferente. Travis tem 19 anos.
Eu tinha 19 e meio.
A beijadora de irmãos tá certa. Todas as namoradas do Travis
agora são possíveis noras.
E uma delas vai convencer o Travis a cortar o cordão.
O que está tentando fazer comigo?
Te carregar como um robô de brinquedo e te libertar.
Laurie.
Desculpa.
Seu pai é algum tipo de gênio excêntrico?
Sim. Tirando a parte do gênio.
Uma pausa dos seus pais seria legal.
Talvez à noite, possamos passar o tempo só nós dois.
Deus.
- Por que a cara triste? - Não estava dormindo?
Achei que isso seria como dormir numa nuvem, mas é assustador.
Kirsten e eu só transamos uma vez, e sim,
ela disse que foi incrível, mas estava nervoso.
Estava chapado de xarope. Pai, não lembro do que fiz.
E se não for bom da próxima vez?
Parece que você tem um caso de ARP.
Ansiedade pela repetição da performance.
Sabia que o banheiro do seu pai é um aquário?
Tudo bem! Coloquei um cinto nesse malandro.
Sei que perderei Travis um dia, mas pensar nisso
me assusta tanto que eu fico meio doida.
- Discordem de mim. - Nem um pouco!
Não, não. Eu fico. Alguém tem que me parar
antes que faça algo idiota.
Você precisa de um Para-Jules Cobb.
Laurie, você pode ser meu Para-Cobb!
Você me escolheu? E aí, número dois?
Qual o gosto da minha poeira?
Jules sabe que se eu falar com Kristen, ela vai falar de
alguma banda indie da qual nunca ouvi falar,
e eu vou vê-la toda jovem e gostosa, e vou ter que socá-la.
Laurie, isso não será fácil.
Eu vou ser má. Não importa o que eu faça,
não pare de ser Para-Cobb! Difícil falar isso.
Não pare de ser Para-Cobb!
- É difícil falar. - Não pra mim.
Oi, meninos.
Cozinhei um jantar de família pra gente hoje.
Kirsten queria ir comer pizza fora comigo.
Mas tanto faz. Tudo bem Tanto faz. Como qualquer coisa.
Não. Tanto faz pra mim. Tudo bem. Tanto faz.
Não. Quer dizer, tanto faz. O que você quiser, Travis.
Está no cargo há dois segundos, e ela já tá pedindo
pro filho escolher entre a mãe e a loirinha que ele tá traçando.
Acho que vou comer pizza.
Sem problemas. Mais pra mim.
Querida, precisa do Big Joe?
Ele nunca irá embora.
Obrigada. Deus, como eu te amo.
2ª temporada | Episódio 08 -= Little Girl Blues=-
Tradução e sincronia: Cesar Filho, LucasJoao, mel
Revisão: Cesar Filho
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
"Você é meu amorzinho." "Não, você é meu amorzinho."
"Docinho!"
- Oi, mãe. - Oi, gente.
Kirsten fez bolinhos.
Receita da minha vó. Ela me ensinou antes de morrer.
Que gracinha.
Bom, tudo bem, até mais.
Ela fez bolinhos, Grayson.
Obrigada.
Kristen disse que a avó dela
passou a receita bem antes de morrer.
Sério? Quando estiveram tirando a alma do meu corpo,
Vou gritar, "Não, por favor! Ainda não estou pronta!"
Não ensinarei as pessoas a fazer bolinhos.
Duas xícaras de manteiga.
Sai de cima de mim.
Por que Tom está aqui?
A casa dele foi marcada pelo gambá da vizinhança.
Cheira muito mal, sento no quintal o dia todo.
- Sou parte da turma agora? - Calma. Veremos.
Grayson, não está sendo um bom anfitrião.
- Faça café. - É, faça café.
- Creme, sem açúcar seria ótimo. - Gostaria de um chá.
Tom pode ficar com meu lugar na turma.
Mas que...
Kristen está lutando comigo pela alma do Travis.
- Está mesmo? - Não sei, mas ela assa coisas.
Estou voltando pra lá. Preciso da Para-Cobb.
Onde está o Grayson?
Foi mal.
Só tenho uma caneca de café.
Por que não estão saindo?
É divertido. Me sinto japonês.
Irasshaimase!
Pai, posso falar com você um segundo?
Só tenho, tipo, uns dez minutos. Era pra estar correndo.
Sei que falar de sexo é ruim,
mas você parece muito desconfortável.
É conversa de homem, amigão. Eles são homens.
A melhor maneira de ajudar é mostrar como faço com as moças.
- G-Love, no meu colo. - Escolheu ele?
- Ele é mais feminino que você. - Depilo as pernas
- pra nadar mais rápido. - Essa foi uma má ideia.
Sou velho o suficiente pra me virar.
Se precisar de mim, a porta do Grayson está sempre aberta.
Trav, ser bom na cama não é algo que você aprende.
Tem que nascer com isso, e vamos dizer,
- tenho o dom. - Tem.
Minha janela é de frente para a sua.
Vá pra casa, Tom.
O clichê para quando estiver com ela, é pensar em baseball,
mas sabe o que funciona pra mim?
Sempre a imagino sem rosto.
Acho que li essa dica na biografia de Ted Bundy.
Obrigado pelo conselho terrível, mas preciso voltar pra corrida.
- Oi. - Procurando a bolinha, não é?
Sou uma idiota.
Não é não. Estou tão feliz que veio visitar.
Você é ótima. Trav e eu queríamos muito vir
esse fim de semana, caso formos ver meus pais no Ação de Graças.
Essa não. Respire, Jules.
Vou tomar banho. Sabem onde o Trav está?
Você que é a controladora,
decide onde ele passa os feriados, diga você.
O que tá acontecendo?
Vá tomar banho, e não olhe para trás.
Não há bolinha e você sabe! Laurie, quero falar mais.
- Dá pra sair da frente? - Não! Sou a Para-Cobb!
Quando fica assim, não consegue sair disso,
- e sempre se arrepende depois. - Mentirosa!
Não sei porquê estou surpresa.
Mente para todo o mundo, todo dia com seu cabelo amarelo.
É tão amarelo, que parece banha de galinha.
Disse que seria brava, mas isso corta como faca.
Acabei de correr 4 km. Cadê a Kristen?
- Acho que lá em cima. - Legal.
Onde Laurie foi?
Precisamos conversar. Belos ombros.
Obrigada.
Se quer minha ajuda, terá que pedir.
Por favor, me ajude. Por favor.
Bobby está cobrindo a cozinha com jornal e afiando uma faca.
- Coisa boa não é. - Vai estripar um javali.
Não vão sair. Como eles nunca ficaram aqui?
Tem que construir um tipo de barreira para mantê-los fora.
- Ellie,tem mais daquele... - Stan está dormindo.
Desculpe.
Que tipo de barreira?
Não precisa sussurrar,
porque Stan está no parque com a babá.
Estou tipo, aqui, e você aqui.
Mais alto.
Jules tem uns problemas com Travis,
então ela vai te detonar. É como um tubarão, Kristen.
Sabe o que faz quando um tubarão vem na sua direção?
- Você o soca no nariz. - Pode devolver minhas roupas?
Jules está ameaçada porque você tem 23 anos,
mas, querida, está agindo como uma criança.
Se invadissem meu banho e pegassem minha roupa,
eu diria, "Devolva minhas roupas, sua vadia sexy!"
Vai nessa. Tente.
Devolva minhas roupas, sua menina sexy...
Deixei de fora o "vadia", porque sinto que está sendo boa comigo,
mesmo que de uma forma ameaçadora e assustadora.
- Aqui está. - Obrigada.
Apenas lembre-se, soco no tubarão.
Meu Deus.
Pé gelado.
Senti saudades. Vem cá.
Desculpa. É que minha mãe está no final do corredor,
e ainda estou cansado daquela corrida.
Certo.
Por que sou um fanático por ginástica?
Esse lugar é uma droga.
A janela não vai. Tente a campainha de novo.
Já fiz isso antes.
Viemos ver "Designing Women"
- que gravamos. - Cara, naqueles dias,
Delta Burke estava com tudo.
Minhas costas estão doendo.
Bom dia, pássaro da manhã.
Falando sobre pássaros, sobre o Ação de Graças,
se quer que Travis vá para sua casa,
vai ter que cortá-lo dos meus braços.
Suco de laranja?
Não, obrigada. Vou tomar vinho de café da manhã.
Não pode beber meu vinho.
Trouxe o vinho como presente, portanto, o vinho é meu,
e vou beber o quanto quiser, sua vadia sexy.
Não faria isso.
Isso não é o máximo?
Isso é culpa minha. Eu te dei a impressão de que sou criança,
mas sou uma mulher, Jules.
- Você nem gosta de vinho, né? - Sim, eu gosto.
Só nunca tomei depois de escovar os dentes.
Eu já tomei enquanto escovava.
- Jules ganhou essa. - Travis é muito novo pra beber.
- Melhor não estar encorajando. - Eu não deixo ele beber.
Kristen ganhou essa.
Você não decide o que o meu filho faz.
Travis, desça aqui e tome uma taça de vinho!
Quer saber, Jules? Eu...
Bolinha de gude! Eu te disse!
Pelo menos você não quebrou nada dessa vez.
Não!
Big Joe!
Meu Deus! Eu sinto muitíssimo!
Ele era da família.
O que está acontecendo?
Seu tio Joe morreu, mas você pode começar a beber.
Parece um plano.
Não me apoiou uma vez nesse fim de semana!
- Kristen... - É Kirsten! Está brincando?
Desculpe, Laurie. Não posso fazer o que você disse.
Kri... Kirsten.
O que você disse para ela fazer, monte de banha?
Espera! Quero aproveitar isso.
Vai.
Não precisa bater.
Eu não bati.
Trav me disse que vocês o encheram de histórias
de como são bons de cama. Vamos contar a verdade.
- Eu primeiro. - Por favor, não.
Trav, sou ruim de cama. Tem muita agitação e pancada,
mas não termino nada. Sou como um lava-louças quebrado.
- Andy, sua vez. - Certo.
Fico tão nervoso antes do sexo,
que preciso fazer uma dança da confiança.
G-Man, termine.
Eu fico tão aterrorizado diante de expectativas,
que minha bunda fica gelada.
Agora só transo com vários cobertores,
ou com uma garrafa de água quente neles ou...
Está vendo, Trav, isso é ser um homem...
Viver em constante medo de desapontar uma mulher.
Obrigada pelo conselho, pai, Andy, bumbum fresco,
mas é tarde demais. Kirsten já me odeia.
Não está gelada agora, seu esquisito!
Na verdade, está um pouco. Está um pouco gelada.
- Está? - Sim.
Não acredito que você disse para ela me enfrentar!
Como você é tão pequena e tão forte?
- Você é como uma formiga. - Você devia estar do meu lado.
Isso não é sobre você, Jules. Vamos.
- O que está acontecendo? - Estraguei tudo com a Kirsten.
Todos para a cozinha. Eles precisam conversar.
- Diga o que está havendo. - Tom!
Estou lendo. Está bem.
Eu afastei Kirsten por causa de uma coisa estúpida!
Você é muito estúpido.
Eu não sei como consertar.
Nós podíamos fugir juntos.
Estou brincando.
A não ser que você queira.
Olha, você e Kirsten são tão próximos que nada
que acontecesse em dois dias poderia mudar isso.
Verdade. Você só precisa conversar com ela.
Obrigada por ser tão legal com ela.
- Ela não disse nada? - Não.
- Então, de nada. - Tudo certo?
Sim.
- Oi, bumbum fresco. - Isso espalhou rápido.
É oficial. Tenho que ir pra rua
pra ter paz. Deve estar feliz.
Por que todos pensam que fico feliz em vê-los falhar?
- Porque você fica. - É verdade.
Mas nossas casas são como dominós.
Se a sua cair, a minha é a próxima.
Tem que tirá-los de lá. Ache um jeito.
Gambá.
Ache um jeito.
Chapéu imaginário.
Nariz de palhaço imaginário.
- O que estamos fazendo? - Por que ninguém entende isso?
Eu sinto muito por ser um grande...
- Imbecil inseguro? - Ainda termina minhas frases.
Vou pegar minha carteira, botar um spray corporal...
Nada de spray corporal... E vamos sair.
Então, se divertiu nesse fim de semana?
Sim. Foi fantástico.
Sente aqui comigo, por favor?
Não tenha medo. Venha cá.
Eu sei que fico louca quando se trata do Travis.
- Ninguém aguenta mais. - A coisa é feia.
Eu sei, mas o lado bom de ter um namorado com uma mãe maluca,
é que eu o ensinei a ser o tipo de cara
que alguém como você gostaria de ficar.
Então o jeito que ele abre a porta para mim?
- De nada. - Como ele nunca olha pra outra?
- De nada. - Como ele beija?
É. De nada. Eu o ensinei
com o ursinho dele, então é graças a mim.
E aí? Minha casa é um poço fedorento.
Certo. Me dê um refrigerante. Obrigada.
Me deixe dizer sim primeiro.
Sim.
Nós, mulheres, temos uma grande responsabilidade.
Temos o poder de controlar os homens da nossa vida.
Eu disse refrigerante, não refrigelerdo!
Não abuse como eu.
Seja legal com o meu garoto.
Eu prometo, Jules.
Obrigada.
Não quero saber sobre o que é essa conversa, né?
Não, não quer, querido. Menos gelo.
Me deixe dizer sim, caramba!
Sim.
Homens. Nossa.
Estamos todos aqui em respeito ao Big Joe.
Ele sempre esteve ao meu lado quando eu precisei.
Ellie.
Eu lembro quando conheci Big Joe.
Ele segurava 8000 moedas numa loja de antiguidades.
Eu passei direto, mas Jules... ela deu um lar para ele.
Te vejo do outro lado, companheiro.
Sei que não estávamos namorando, mas enterrei meus pais
ano passado, e nenhum de vocês compareceu.
De qualquer forma,
com adeus, vêm novos começos.
Pessoal, digam olá
ao Big Carl.
Descanse em paz, Big Joe.
Sempre lembraremos dos bons momentos.
RIP Big Joe!
www.insubs.com